ซิทคอมวัยรุ่นยุค90 ถ้าหากคุณถามฝรั่งว่า ‘ถูกใจซิทคอมเรื่องไหนที่สุด’ มั่นใจว่าเกินครึ่งคงจะตอบว่าเฟรนส์
ซิทคอมวัยรุ่นยุค90 แล้วหากชาวไทยอย่างพวกเราจะเริ่มดูซิทคอมฝรั่งบ้างล่ะ มันจะฮาสู้ ‘เป็นต่อ’ หรือ ‘บางรักซอย 9’ ได้ไหม? ต่อเนื่องจากดีลสั่นสะเทือนแวดวงสตรีมมิ่งที่เน็ตฟลิกซ์ ยอมซื้อกว่า 3,000ล้านบาทหรือ 8 ล้านต่อวันเพื่อยื้อชีวิตเฟรนส์ ที่ว่ากันว่าเป็นโทรทัศน์ซีรี่ย์ที่มีผู้ชมมากมายเป็นชั้นสองของเน็ตฟลิกซ์ ถัดไปอีกปี ปี 2019/2562 นี้ก็เลยเป็นจังหวะท้ายที่สุดสำหรับสมาชิกไทยเน็ทฟลิกที่ไม่เคยลิ้มรสซิทคอมหัวนอก
ด้วยเหตุว่าจากประสบการณ์ตรงเฟรนส์ นับว่าเป็นซีรี่ย์ซิทคอมต่างชาติที่ย่อยง่ายไม่ระคายต่อมฮาของคนประเทศไทยเสมือนอีกหลาย ๆ เรื่อง ปัญหาหลักของซิทคอมนอกเป็น กำแพงภาษา หลายมุกที่ฮาตับไหลไตล้นกลับฟังไม่รู้เรื่องเมื่อมานะแปลเป็นไทย แล้วก็ถึงแม้ว่าจะแปลดีเช่นไรบางมุกก็ยังจำเป็นที่จะต้องแป่กไปอย่างช่วยไม่ได้ เท่าที่ผมทดลองดูแบบซับไทยไปหลายอีพี
จำเป็นต้องสารภาพว่าเน็ตฟลิกซ์ มีซับไทยที่จัดว่าดีเลิศแล้วล่ะครับผม ดีมากยิ่งกว่ายุคที่ผมชมรอบแรกจากวีดีโอเทป ตอนที่ออนแอร์ใหม่ ๆ ในปี 2000 รวมทั้งแผ่น ดีวีดี คอลเล็คชั่นบ็อกซ์เซ็ทมูลค่าเป็นพันที่ผมอุตส่าซื้อมาสะสมอย่างเทียบเคียงกันมิได้ เว้นแต่เน็ตฟลิกซ์ จะซึมซับอย่างแม่นยำครบสมบูรณ์แล้ว ยังเรียบเรียงให้คนประเทศไทยเข้าใจง่ายขึ้นด้วย ข่าวหนังใหม่
ด้าน เอชบีโอแม็กซ์ สตรีมมิ่งเซอร์วิสตัวล่าที่รอคอยซื้อซีรี่ย์นี้มาฉายในปี 2020 ก็ยังไม่รู้เรื่องว่าจะให้ความเอาใจใส่กับดูดซึมไตเติ้ลไทยพวกเราขนาดไหน อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่เพียงพอมีความรู้ความเข้าใจทางด้านภาษาอยู่บ้าง ควรจะดูซิทคอม (ทุกเรื่อง) ด้วยซึมซับอังกฤษเพื่อความสมบูรณ์ของมุกทุกเม็ดที่ถูกหยอดเข้ามาเฟรนส์ เกิดเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร? ซิทคอม นั้นย่อมากจาก สร้างสถานการณ์ให้กำเนิดความฮา’
พล็อทหลักของเฟรนส์ ก็เลยไม่มีความต่างจากซิทคอมทั่ว ๆ ไปที่มิได้มีอะไรผาดโผน มันเป็นเพียงแค่ชีวิตประจำวันของเพื่อนฝูงวัยรุ่น 6 ผู้ที่ดำเนินชีวิตในนิวยอร์คร่วมกัน แม้กระนั้นด้วยคาแรคเตอร์ป่วนปั่นโลกไม่มีใครเหมือนของเพื่อนฝูงแต่ละคน บทสำหรับพูดที่ถูกเขียนขึ้นมาอย่างชาญฉลาด พล็อทเรื่องอันสุดแสนจะปกติก็เลยเปลี่ยนเป็นตำนานซิทคอมอายุเกือบจะยี่สิบที่ยังไม่มีผู้ใดล้มล้างได้
ในมุมมองซึ่งเคยดำเนินชีวิตในวัยยี่สิบกลางลักษณะเดียวกันกับนักแสดงอีกทั้งหกอยู่ตอนหนึ่ง ขอการันตีว่าเป็นช่วง ๆ ในช่วงเวลาที่มีแม้กระนั้นเรื่องปั่นป่วน ดราม่า คาดคะเนมิได้เข้ามาสูงที่สุด เป็นวิถีชีวิตที่เหมาะสมกับการนำมาทำเป็นวัตถุดิบซิทคอมเป็นอย่างยิ่ง
ซิทคอมวัยรุ่นยุค90 6 คาแรคเตอร์เสาหลักผู้ค้ำจุนซีรี่ย์เฟรนส์
คือเรื่องธรรดาที่ซิทคอมควรจะมีคาแรคเตอร์ที่ผิดปกติไว้เป็นตัว ‘สร้างสถานการณ์’ ให้สิ่งที่เกิดในชีวิตประจำวันอันซ้ำ ๆ ซาก ๆ ของพวกเรา เช้าตรู่ปฏิบัติงานเย็นกลับไปอยู่บ้านให้ออกมา ‘ตลกขบขัน’ อย่างที่พวกเราไม่มีวันได้พบเห็นในชีวิตจริง และก็นี่เป็น 6 คาแรคเตอร์ที่จะอวยความฮาให้ท่านตลอดทั้ง 10 ฤดูกาล รอส (เดวิด ชวิมเมอร์)
นอกเหนือจากรูปกายอันสูงสง่า รวมทั้งมีดีกรีเป็นถึงดร.นักบรรพชีวินแล้ว (ผู้ชำนาญด้านไดโนเสาร์) ทุก ๆ สิ่งทุก ๆ อย่างในตัวเขากลับราวกับเด็กสิบขวบ แล้วก็ความล่กของคอยสนี่เองเป็นแหล่งบันเทิงหลักของพวกเรา , เรเชล (เจนนิเฟอร์ อนิสตัน) ไฮโซสาวตกทุกข์ได้ยากที่สลัดบัตรเครดิตของบิดามารดา ออกมาจากกรงทองคำมายืนด้วยลำแข้งตนเอง (แล้วก็กระเป๋าตังของผองเพื่อนฝูง) งามซุ่มซ่ามเวิ่นเว้อ
แม้กระทั้งแบรด พิท ที่มาเป็นแขกรับเชิญซีรี่ย์เพียงแค่ตอนเดียวยังอดไม่ได้ จำเป็นต้องสมรสกับคุณในชีวิตจริง , แชนเลอร์ (แมทธิว เพอร์รี่) ชายหนุ่มที่ทำงานปากกรรไกร ไม่มีผู้ใดที่คุยกับเขาแล้วจะรอดจากการถูกประชด กระแหนะกระแหน จิกกัด ถุยถ่มไปได้ ถ้าเกิดพวกเราสามารถผันความเสียดสีของแชนเลอร์ออกมาเป็นพลังงานลู่ทางได้ โลกอาจจะเย็นลงอีกมากมาย สารคดีการปล้น
มอนิก้า (คอร์ที่ย์ ค็อกซ์) เชฟสาวเจ้าระเบียบ ที่จะกำเนิดของกินปวดเหมื่อยตามตัวทุกครั้งที่มีใครกันแน่มาโยกย้ายข้าวของเครื่องใช้ในห้อง ก่อนที่จะมีรูปกายสวยงดเว้นราวนางเงือกดังเดี๋ยวนี้ เชื่อหรือเปล่าว่าคุณดำเนินชีวิตตอนวัยรุ่นในร่างผีเสื้อสมุทรมาก่อน , โจอี้ (แมตต์ เลอบลังก์) นายแบบดาราหนังอิตาเลี่ยนหน้าหยก เจ้าชู้เป็นไฟไร้สตรีใดจะทานทน
โชคดีที่ธรรมชาติรักษาเท่าเทียมด้วยการมิได้ให้สมองเขามาด้วย ฟันแฟค!! คาแรคเตอร์โจอี้เป็นชายในฝันของเอมิเลีย คลาร์ค ขุ่นแม่มังกรในวัยเด็ก , ฟีร์บี้ (ลิซา คุดโรว์) อดีตกาลสาวจรจัด… ที่กระทั่งตอนนี้พวกเราก็ยังไม่สามารถที่จะหาความหมายของคุณได้ คาดว่าในรอบ4 และก็5 ที่ผมวางเป้าหมายชีวิตไว้ว่าจะมองซ้ำก่อนตาย ผมบางทีอาจจะรู้เรื่องคุณมากยิ่งกว่านี้
ถามจริง ๆ นะ มันจะฮาสู้ซิทคอมไทยได้หรอ
ถึงแม้ผมจะไม่ค่อยสันทัดซิทคอมไทยเท่าไรนัก (ที่มองแทบครบจริง ๆ เป็น เหนือกว่า) พอเพียงจะกล่าวได้ว่าฟีลที่ได้นั้นไม่เหมือนกันพอใช้ ซิทคอมไทยดูเหมือนจะดึงต่อมฮาพวกเราได้แรงกว่ามากมาย แม้กระนั้นความฮาแทบครึ่งหากไม่เกิดขึ้นได้เพราะมีสาเหตุเนื่องมาจากการด่าว่ากันก็เป็นผลมาจากการลงไม้ลงมือ ใช้เวลาโดยมากไปกับพล็อทน้ำเสียเก่าเก็บที่พวกเราพบเห็นกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว
โดยยิ่งไปกว่านั้นมุกเฮฮาคาเฟ่ที่บรรดาตลกโปกฮาถูกใจเอามารีไซเคิลกันจนกระทั่งชอบธรรมเนียม (มุก 3 เอ้ย 1 ถูกแล้ว) เป็นมุกสำเร็จรูปชงน้ำร้อนก็กินได้เลย ฮาได้เรื่อยสำหรับคนไม่คิดอะไรมากมาย ในระหว่างที่ซิทคอมฝรั่งนั้นจะทำมือสดใหม่ทุกหน บทสำหรับพูดที่คราฟท์มาเฉพาะครั้งละอีพี มุกไม่มีการรียูสเด็ดขาด เน้นย้ำไปที่การถากถาง แม้ว่าจะไม่ฮาฉุดกระชากเท่าไทย
แม้กระนั้นก็กระตุกมุมปากพวกเราให้ยิ้มได้ถี่กว่า รับประกันว่าคุณจะได้ทำความเข้าใจมุมมองใหม่ ๆ ของฝรั่งที่หาดูมิได้ในรูปภาพยนตร์ ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับการมองสื่อเบิกบานอื่น ๆ ในอนาคต ก็หยุดสินะครับ… ผมมั่นใจว่าซิทคอมไม่ใช่สำหรับทุกคน ถ้าเกิดมองจนถึงจบ ซีซั่น1อีพี2 แล้วยังเกลียดชัง ก็หมายความว่าซิทคอมฝรั่งบางทีก็อาจจะไม่ใช่แนวคุณก็ได้ คุณพ่อรวมทั้งน้องชายผมเองซึ่งรักหนัง ชำนาญภาษา ก็ยังเกลียดชังเฟรนส์ ขอรับ เวลาที่ผมรวมทั้งสหายในวัยยี่สิบ ถึงกับจำเป็นต้องดิ้นรนโทรสั่งให้ร้านค้าเช่าวิดีโอเก็บไว้ให้เมื่อออกอีพีใหม่
ในขณะที่ซับไทยที่ฝังมาพร้อมกับเทปค่อนข้างจะห่วยแตก แถมในช่วงเวลานั้นยังฟังแทบจะไม่ออก ว่าในสมัยนั้นเขามีกิจกรรมอะไรกันบ้าง เรื่องราวมิตรภาพระหว่างสหายของวัยรุ่นสมัยเก่านั้นเป็นไปยังไง ทำให้พวกเราได้ทราบเรื่องราวระหว่างเพื่อนพ้องกันเยอะขึ้น นับว่าเป็นซีรี่ส์ที่เหมาะสมกับทุกวัยเลยในความเป็นจริงแล้วอีกด้านหนึ่งก็คือ ซีรี่ส์ประเด็นนี้บางครั้งก็อาจจะเหมาะสมกับผู้ที่กำลังฝึกหัดภาษาอังกฤษ เพราะเหตุว่าซีรี่ส์หัวข้อนี้ออกจะที่จะทำออกมาดี
หลายประโยคในเรื่องทำให้พวกเราสามารถฟังเป็นตัวอย่างได้ เป็นประโยคจริงที่พวกเราใช้ในชีวิตประจำวัน ในซีรี่ส์จะมีกลุ่มวัยรุ่นกรุ๊ปหนึ่ง ชาย 3 คน หญิง 3 คน ทั้งหมดทั้งปวงเป็นเพื่อนกันแล้วก็จำต้องมาอาศัยอยู่ในห้องที่อยู่ตรงกันข้ามกัน เปลี่ยนเป็นชีวิตประจำวันพวกเขาควรต้องได้มาเผชิญกัน แล้วก็ทำกิจกรรมด้วยกันอยู่ตลอด ส่งผลให้เกิดเรื่องราวระหว่างเพื่อนฝูงเยอะแยะ ในระหว่างคำว่าสหาย พวกเขาได้ศึกษาอะไรเยอะมาก
รวมถึงแง่คิดดีดีที่ผู้ชมบางทีอาจจะได้รับทุกตอน เป็นข้อคิดเตือนใจที่ซ่อนเร้นไว้ในเรื่องตลอดระยะเวลา ผู้ใดที่ถูกใจซีรี่ส์ที่ออกแนวซิทคอมคลายสมอง แต่ว่าสามารถให้ข้อคิดเตือนใจที่ดีได้ เรื่องเฟรนส์ ก็เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่น่าดูสูงที่สุดปัจจุบันนี้ ใคร ๆ ก็ถูกใจ ได้นึกถึงเรื่องราวระหว่างเพื่อนฝูง แล้วก็ได้แลเห็นเรื่องราวของวัยรุ่นในสมัยนั้นได้อย่างดีเยี่ยม ภาษาอังกฤษที่มักตะใช้หลายครั้งในชีวิตประจำวันก็ด้วย