รักกันแค่วันเดย์ เวอร์ชั่นนุ่มนิ่มกุ๊กกิ๊ก

รักกันแค่วันเดย์ หนังโรแมนติกคอเมอดี้รสแปลก

รักกันแค่วันเดย์ ถ้าจะให้ถามผมในแง่ ของความเหมือน ก็ต้องบอกไว้ก่อนครับว่า ตัวหนังเวอร์ชั่นนี้ค่อนข้างเคารพ ต้นฉบับอยู่พอสมควร
ครับโดยเฉพาะเรื่องบท และรายละเอียดต่าง ๆ ที่หลาย ๆ ซีเควนซ์นี่แทบจะ ถอดแบบกันมาเลย แต่ในบางจุดก็มี การปรับเปลี่ยนเพิ่มเติม
ให้เหมาะสมและเข้ากับตัวหนังมากขึ้น รวมถึงการนำเอาบทต้นฉบับ มาเล่าใหม่ภายใต้โครง สร้างเรื่องแบบเดิมครับ คือบทน่ะ จริง ๆ
แทบไม่ได้มีอะไรที่ เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ อย่างมีนัยสำคัญ แต่ตัวหนังมีการปรับสลับ สับเปลี่ยนซีเควนซ์ต่าง ๆ ทั้งการผูกปม การเฉลย และ
การสอดแทรกมุกตลกใหม่ ๆ เข้าไป ทำให้ตัวหนังดู มีความแตกต่าง จากต้นฉบับ

แต่ยังคงดำเนินเรื่อง ภายใต้โครงสร้างบท ที่ยังคงกลิ่นอายและเรื่องราว ของต้นฉบับเอาไว้5 ปีต่อมา ก็มีข่าวว่า หนังไทยเรื่องแฟนเดย์
กำลังจะถูกรีเมกเป็นหนังจีน นำแสดงโดยนักแสดง จีนชื่อดังอย่าง หลี่หงฉี ที่มารับบทเด่นชัย หรือ หลี่เฟย กับหยางหยิง หรือแองเจลา
เบบี้ มารับบทคุณนุ้ยเวอร์ ชันจีนในชื่อว่า จ้าวซีม่าน และย้ายสถานที่โรแมนติก ต้นเรื่องจากฮอกไกโด ข้ามไปไกลถึงเมืองต้นกำเนิด
ซานตาคลอสที่ฟินแลนด์

โดยหลังจากที่ฉาย ไปแล้วในเมืองจีน ในปีนี้ ก็นำเอาหนังเรื่องนี้ เข้ามาฉายในเมืองไทย ต้อนรับวันวาเลนไทน์แบบ ไม่ปล่อยให้รอนาน
หลี่เฟย (หลี่หงฉี) หนุ่มไอทีแปลกแยก ที่ไม่มีใครจำได้เลย เขาตกหลุมรัก จ้าวซีม่าน (แองเจล่าเบบี้) สาวสวยพราวเสน่ห์ แผนกการ
ตลาด แต่ในระหว่างทริป เอาท์ติงที่ฟินแลนด์ จ้าวซีม่านได้ประสบอุบัติเหตุ สูญเสียความทรงจำ ชั่วคราวไปหนึ่งวัน นี่เป็นโอกาสเดียวที่
ทำให้หลี่เฟยได้ใกล้ชิดกับเธอ

และทำให้เขาเชื่อ ว่าเขาและเธอ เป็นแฟนกัน แม้เพียงแค่วันเดียวก็ยังดีปี 2559 หลังจากที่เปลี่ยนผ่านมาสู่ ผู้กำกับพันล้าน บรรจง
ปิสัญธนะกูล ก็เริ่มประเดิมหนังเรื่อง แรกของสตูดิโออย่าง “แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว” หนังโรแมนติกคอเมอดี้ รสแปลกที่ว่าด้วย
ไอ้หนุ่มเด่นชัย ที่แอบสวมรอย เป็นแฟนกับคุณนุ้ย สาวสวยที่ประสบอุบัติเหตุ ระหว่างเอาท์ติงกับบริษัท ที่ฮอกไกโดจนทำให้ความจำ
ระยะสั้นหายไปหนึ่งวัน เด่นชัยก็เลยได้ ใช้ความทรงจำดี ๆ กับคุณนุ้ยภายในวันเดย์

ตัวหนังเองเปิดประเดิม ผลงานภาพยนตร์เรื่อง แรกของจีดีเอช 559 ปิดรายได้เหมาะเหม็งที่ 111 ล้านบาทอย่างเช่น การเพิ่มเติมการ
อธิบายลักษณะนิสัย ของหลี่เฟยว่าเป็น “นายช่าง” ที่ในเวลาปกติ คนเรามักจะไม่ค่อย นึกถึงนายช่าง แต่เราจะนึกถึง นายช่างก็ต่อ
เมื่อเกิดปัญหา และพอแก้ปัญหา ได้เรียบร้อยแล้ว เขาก็จะหายไปอีกครั้ง และเราก็จะไม่ได้นึก ถึงนายช่างอีกเลย

ซึ่งถือว่าเป็นการตี ความที่ครอบคลุม กับเนื้อเรื่องที่เสมือนว่า หลี่เฟยมาช่วยแก้ปัญหา ให้กับจ้าวซีม่าน แล้วตัวเขาเอง ก็เลือกที่จะถูก
ลืมเลือนหายไป ซึ่งอันนี้ผมว่าเป็น การตีความที่น่ารักดีครับ ถ้าจะให้ถามผมในแง่ ของความเหมือน ก็ต้องบอกไว้ก่อนครับว่า ตัวหนัง
เวอร์ชั่นนี้ค่อนข้าง เคารพต้นฉบับอยู่ พอสมควรครับ โดยเฉพาะเรื่องบทและ รายละเอียดต่าง ๆ ที่หลาย ๆ ซีเควนซ์นี่แทบจะถอด
แบบกันมาเลย แต่ในบางจุดก็มีการ ปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมให้ เหมาะสมและเข้ากับตัวหนังมากขึ้น

รวมถึงการนำเอาบทต้น ฉบับมาเล่าใหม่ภายใต้ โครงสร้างเรื่องแบบเดิมครับ คือบทน่ะ จริง ๆ แทบไม่ได้มีอะไรที่ เพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ
อย่างมีนัยสำคัญ แต่ตัวหนังมีการปรับ สลับสับเปลี่ยนซีเควนซ์ต่าง ๆ ทั้งการผูกปม การเฉลย และการสอดแทรกมุกตลกใหม่ ๆ เข้า
ไป ทำให้ตัวหนังดูมี ความแตกต่างจากต้นฉบับ แต่ยังคงดำเนินเรื่อง ภายใต้โครงสร้างบทที่ ยังคงกลิ่นอายและเรื่อง ราวของต้น
ฉบับเอาไว้สิ่งที่ ผมรู้สึกได้ทันที หลังดูหนังเรื่องนี้จบ รักกันแค่วันเดย์

และย้อนไปดู เวอร์ชั่นต้นฉบับใน อีกรอบโดยทันทีก็คือ ถ้าวัดคะแนนความซึ้ง หรือพาร์ทดราม่า ในความรู้สึกของผม ทั้งสองเวอร์ชั่น
ซึ้งพอ ๆ กันเลยครับ ให้คะแนนเท่ากัน ทั้งคู่ได้เลย แต่ในขณะที่แฟนเดย์ เวอร์ชันไทย แม้จะวางตัวเป็นหนัง โรแมนติกคอมเมดี้ แต่
กลับมีกลิ่นอายตลกร้าย และความดาร์กเจือจางอยู่ ทั้งเรื่องของการเสีย ดสีสังคมออฟฟิศ หรือเรื่องของ ความสัมพันธ์ที่ว่า ด้วยการ
จำและการ ลืมใครสักคน (ที่รักมาก ๆ)ส่วนในเวอร์ชั่นจีน เข้าใจว่าคงเป็นการปรับทรงบทใหม่

สิ่งที่เกิดขึ้นนอกจากจะทำให้ตัดซีเควนซ์ยาว ๆ ออกไปได้พอสมควรแล้ว

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เวอร์ชันนี้ถูกปรับ ลดความเรียล ความจิกกัดในแบบ เวอร์ชั่นไทยออก จนทำให้หนังเวอร์ชันนี้ดูมีความน่ารัก และดู
ซอฟต์กว่าเวอร์ชันต้น ฉบับอยู่มากทีเดียว รวมถึงเคมีที่เข้ากันมาก ๆ ของพระนางอย่าง หลี่หงฉี ที่เป็นเด่นชัยเวอร์ชันหล่อ กับ
แองเจล่าเบบี้ ที่มีลุคของมิว นิษฐาหน่อย ๆ ทำให้แฟนเดย์เวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันโรแมนติกกุ๊กกิ๊ก และดูนุ่มนิ่มกว่าเวอร์ชันต้นฉบับ
ที่เถรตรงมากกว่าในเวอร์ชั่นนี้ รักกันแค่วันเดย์

แม้โดยบริบทรวม ๆ จะเหมือนกับต้นฉบับ แต่ก็ต้องชื่นชมว่า เป็นเวอร์ชันรีเมกที่มีเสน่ห์ น่ารัก และมีเอกลักษณ์มาก ๆ ทั้งเคมีที่
น่ารักของพระนาง การตีความเรื่องใหม่ในโครงเรื่องเดิมที่ทำได้ดี ทิวทัศน์ฟินแลนด์ที่ถ่ายทำได้สวยจับใจ และการดำเนินเรื่องที่โร
แมนติกซอฟต์ ๆ นุ่มนิ่มที่เจือความตลกและดราม่าไว้พอดี ๆ ไม่มากไม่น้อยเกินไป เรียกได้ว่าเป็นหนังรีเมกที่ดูแล้วฟิน ซึ้งน้ำตา
ไหลต้อนรับเทศกาลวาเลนไทน์นี้ได้อย่างแน่นอนครับข้อสังเกตของหนังเรื่องนี้ที่จริง ๆ จะไม่นับก็ได้ รักกันแค่วันเดย์

ก็คือองก์แรกตอนเล่าเปิดเรื่องครับ ในเวอร์ชั่นไทย เราจะได้เห็นการเปิดเรื่องด้วยการเล่ามุมมองของเด่นชัยเป็นหลัก ซึ่งองก์แรก
ใช้เวลาในองก์แรกไปกับการปูเรื่องของเด่นชัย และสังคมออฟฟิศของเด่นชัย ส่วนในเวอร์ชั่นนี้ ตัวหนังเลือกที่จะรวบองก์แรก
ทั้งเรื่องของตัวของหลี่เฟย เรื่องภายในออฟฟิศ จนได้เจอกับจ้าวซีม่าน จนกระทั่งเดินทางไปเอาท์ติงที่ฟินแลนด์ให้จบรวบรัด
ภายในองก์เดียว ซึ่งส่งผลอย่างมากใน แง่ของการตัดต่อที่รวบรัด และมีจังหวะงง ๆ ที่ไม่ไหลลื่นอยู่บ้าง แต่พอพ้นองก์แรกไป
จนจบ ตัวหนังก็ผ่อนจังหวะลงและ เดินเรื่องต่อไป ได้อย่างลื่นไหล ยุคอินเดียนแดง | ข่าวหนังใหม่